Виступ Тіма Кука в Сенаті США з приводу схем ухиляння від податків

21 травня CEO Apple Тім Кук виступив в Сенаті США і відреагував на претензії американських чиновників з приводу можливого використання компанією схем ухиляння від податків. Публікуємо цілком переклад його промові, за якою послідувала дискусія з сенаторами.

«Доброго ранку, голова Левін, заступник голови Маккейн і члени Підкомітету. Сьогодні я з гордістю представляю перед вами Apple.

Протягом останніх років Apple звітувала про безпрецедентний успіх. Всесвітня популярність наших продуктів зросла, а наша міжнародна виручка сьогодні вдвічі більше, ніж внутрішня. Як наслідок, мене часто запитують про те, чи Apple вважає себе американською компанією. Моя відповідь завжди - рішуче «так». Ми пишаємося тим, що є американською компанією, а також не менш пишаємося своїм внеском в економіку США.

Сьогодні Apple вже трохи більшим, ніж та компанія, яка була створена Стівом Джобсом в гаражі його батьків близько сорока років тому. Однак той же самий підприємницький дух рухає всім, що ми робимо. Історію успіху Apple я можу розповісти лише одним словом - Інновації. Саме цим ми і знамениті: продукти, такі як iPhone і iPad, створили нові категорії ринків. Ці продукти дарують нашим покупцям щось надзвичайно корисне, і люди вже просто не можуть уявити без них свої життя.

Можливо, ви здивуєтеся, коли дізнаєтеся, що більшість цих інновацій створюється під одним поштовим індексом - 95014. Це місто Купертіно (штат Каліфорнія), де ми збили приголомшливу команду, що складається з найбільш талановитих і креативних людей на планеті. Кожен день вони приходять на роботу з єдиною місією: створювати кращі продукти на планеті Земля. Їх робота полягає в тому, щоб винаходити речі, які захоплюють уяву жителів світу.

Одне з цих винаходів - App Store. Якщо ви коли-небудь користувалися iPhone або iPad, ви повинні знати, що мобільні додатки - саме багатообіцяюче явище в сучасному технологічному світі. Додатки зробили сферу програмного забезпечення одним з найбільш стрімко зростаючих сегментів створення робочих місць у нашій країні.

За нашими підрахунками, App Store створив у США близько 300 000 нових робочих місць. Розробники додатків встигли заробити більше 9 мільярдів доларів з додатків, що продаються в App Store, причому половина цієї цифри була зароблена в одному тільки минулому році.

Жоден з цих видів економічної діяльності п'ять років тому ще просто не існував. Однак Apple зробила зухвалий крок у бік створення App Store, і на світ з'явилася «економіка додатків». Сьогодні це ринок з обсягом у мільярди доларів, який не демонструє ніяких ознак уповільнення зростання.

Ми вирішили зберегти процес створення і розробки наших революційних продуктів (і пов'язані з цим робочі місця) тут, в Сполучених штатах. У той час як протягом останнього десятиліття у зростанні зайнятості на території США спостерігалася стагнація, чисельність співробітників Apple зросла в п'ять разів. Сьогодні в США на нас працює 500 000 чоловік, причому у всіх 50 штатах.

Apple також створила сотні тисяч робочих місць на підприємствах малого і великого бізнесу, які підтримують нас у різних сферах: від виробництва до доставки наших продуктів. Компоненти для iPhone і iPad, наприклад, виробляються в Техасі, а скло для iPhone надходить з Кентуккі. У цілому завдяки Apple в США було створено і збережено 600 000 робочих місць.

Ми користуємося своїм зростанням прибутку, щоб інвестувати мільярди доларів у створення нових робочих місць в США. Ми збираємося інвестувати 100 мільйонів доларів у будівництво складального підприємства Mac тут, в Сполучених Штатах. Продукт буде збиратися в Техасі з використанням компонентів з Ілінойса і Флориди і обладнання, виробленого в Кентуккі і Мічігані.

Також ми побудували в Північній Кароліні один з найбільших в світі дата-центрів. Відображаючи наше прагнення піклуватися про довкілля, цей дата-центр працює на базі найбільшого в США сонячного электроцентра і паливних елементів. Крім того, ми будуємо дата-центри в Орегоні і Неваді, а також новий кампус в Техасі і новий головний офіс в Купертіно.

Завдяки цьому зростанню та інвестицій Apple, наскільки нам відомо, стала найбільшим в США корпоративним платником податків. В минулому році ми заплатили Казначейству США приблизно 30,5 % від прибутку, що було еквівалентно близько 6 мільярдів доларів. Це більш ніж 16 мільйонів доларів в день. В цьому році ми очікуємо заплатити ще більше податків з прибутку.

Мені хотілося б пояснити те, як ми розглядаємо нашу відповідальність в плані сплати податків:

• Apple займається реальною діяльністю в реальних місцях; співробітники Apple продають реальні продукти реальним покупцям;
• Ми сплачуємо всі належні з нас податки - до останнього долара;
• Ми не тільки виконуємо вимоги законів, але і слідуємо духу законів;
• Ми не вдаємося до податковим хитрощів;
• Ми не переносимо свою інтелектуальну власність за кордон і не використовуємо її для перепродажу на території США, щоб уникнути сплати
• Ми не зберігаємо гроші на якому-небудь острові в Карибському басейні;
• Ми не запозичуємо гроші у своїх іноземних підрозділів для фінансування свого бізнесу у США, щоб уникнути сплати репатріаційного податку.

70 % наших засобів утримуються нашими зарубіжними підрозділами з причини стрімкого зростання нашого міжнародного бізнесу. Ми використовуємо ці доходи, щоб фінансувати свою діяльність за кордоном, в тому числі інвестиції мільярдів доларів на придбання нового обладнання для виробництва продуктів Apple і фінансування роздрібних магазинів Apple по всьому світу.

Згідно з поточною системою корпоративного оподаткування в США, повертати ці гроші в країну було б дуже дорого. На жаль, податковий кодекс не встигає у своєму розвитку за цифровий епохою. Податкова система обмежує можливості американських корпорацій щодо наших іноземних конкурентів, у яких немає аналогічних обмежень на вільне переміщення капіталу.

Apple - компанія, що володіє стійкими цінностями. Ми віримо в те, що наш величезний успіх накладає нову відповідальність на спільноти, де ми живемо, працюємо і продаємо свої продукти. Ми з ентузіазмом слідуємо цій вірі, оскільки, як сказав президент Кеннеді: «Чим більше ти отримуєш, тим більше твоя відповідальність». Крім створення сотень тисяч робочих місць в США, Apple також активно займається питаннями, пов'язаними з правами людини, освітою і екологією. Ми віримо в те, що інновації повинні служити вкоріненим цінностей людства, і ці благородні устремління ніколи не зміняться.

Apple також є компанією, що займає сильні позиції. Хоча ми ніколи не володіли широкою присутністю в Вашингтоні, ми щиро піклуємося про добробут нашої країни. Ми віримо в те, що ефективна політика держави може бути каталізатором для поліпшення становища суспільства та зміцнення економіки.

Apple завжди вірила в просте, а не складне. Це можна бачити і в наших продуктах, і в тому, як ми себе ведемо. Саме цей дух змушує нас рекомендувати вам істотно спростити корпоративний податковий кодекс.

Ця реформа не повинна залежати від прибутку, а також повинна виключати всі витрати на корпоративні податки, передбачати зниження податкових ставок і вводити розумні розміри податків для прибутку, отриманого за кордоном, що забезпечило б вільний повернення коштів в США. Озвучуючи ці рекомендації, ми віддаємо собі повний звіт у тому, що це може призвести до підвищення американських податків для Apple. Проте ми твердо переконані в тому, що така всеосяжна реформа принесе благо всім платникам податків, збереже світову конкурентоспроможність Америки і посприяє економічному зростанню США».