«Живі Сторінки» Samsung освоює класичну російську літературу

Багатьом в дивину дізнатися, що корпорації рівня Samsung вкладаються в проекти на стику класичної літератури і передових технологій. Тим не менш, з подачі самого відомого корейського виробника електроніки було запущено програму «Живі Сторінки», присвячене російської класики. За подробицями ми звернулися до директора департаменту корпоративних відносин штаб-квартири Samsung Electronics в СНД Сергію Певневу.

Привіт, Сергій. Отже, що ж таке «Живі Сторінки» і яка ідея лягла в їх основу?

Головна мета програми – повернути актуальність російської класичної літератури, використовуючи мобільні технології, що стали невід'ємною частиною життя сучасної людини. «Живі Сторінки» підносять класику по-новому, в інтерактивному форматі, створеному завдяки унікальній подачі інформації і додаткового контенту, який розроблявся експертами Tolstoy Digital і лінгвістами з Національного дослідницького університету «Вища школа економіки».

Першою книгою, представленої в «Живих Сторінках», став роман Льва Толстого «Війна і мир». Додаток пропонує новий спосіб прочитання, проживання тексту. Інтерфейс дозволяє легко орієнтуватися в романі, швидко переходити до додаткових матеріалів та інтерактивним розділів. Зміст перетворено в інфографіку, з допомогою якої потрібний фрагмент можна знайти за пару кліків, а сам текст доповнений коментарями літературознавців і лінгвістів.

Тобто корейська компанія всерйоз зацікавлена в розвитку російської культури?

Так, Samsung Electronics працює в Росії більше 20 років, і весь цей час бере активну участь у культурному житті країни, а також виступає офіційним партнером різних культурних установ. Наприклад, Samsung є найстарішим офіційним спонсором Великого театру, співпрацює з Державним Ермітажем, Петергофом і Московським музеєм сучасного мистецтва (ММОМА). В рамках Року Літератури в Росії наша компанія реалізує нову програму «КУЛЬТУРА У ВАШИХ РУКАХ», спрямовану на популяризацію мистецтва серед російських користувачів мобільних технологій. Основне її завдання – долучити користувачів мобільних пристроїв до вивчення культурної спадщини за допомогою інтерактивних додатків. Ось чому «Живі Сторінки» – це ядро програми «КУЛЬТУРА У ВАШИХ РУКАХ».

А чому саме Толстой?

Samsung підтримує тісне партнерство з музеєм-садибою Льва Толстого «Ясна Поляна», будучи співзасновником однойменної літературної премії з 2003 року. Премія допомагає підтримати сучасних авторів, які тримаються класичних традицій. Не варто забувати, що твори Толстого справили великий вплив на письменників всього світу.

Враховуючи настільки консервативний вибір книги, доречно поставити питання: кому «Живі Сторінки» будуть корисні?

Програма розрахована на саму широку аудиторію, і ми не ставили перед собою мети працювати тільки на одну вікову групу. Швидше ми шукаємо якийсь компроміс, здатний зацікавити і дорослих користувачів, і школярів. Основною метою було надати читачеві унікальні можливості для інтерактивної взаємодії з текстом і нові приводи знову звернутися до твору.

Наприклад, школярам вперше читав «Війну і Мир», додаток допоможе краще орієнтуватися в романі, розібратися в географії подій і сюжетних лініях, а також дізнатися додаткові факти про Вітчизняну війну 1812 року, про життєвий уклад і моді тієї епохи. Доросла ж аудиторія зможе перевірити та розширити свої знання не тільки про «Війні і світі», але і про твори мистецтва і архітектури, тим чи іншим чином пов'язаних з подіями в романі.

Розкажіть конкретніше, в чому полягає зручність програми?

Нашим основним завданням було дати користувачеві додаткові можливості для взаємодії з текстом і приводи для звернення до нього. Для цього в «Живих Сторінках» передбачені навігаційні сценарії, які полегшують знайомство з романом. Вони допоможуть розібратися в географії подій і сюжетних лініях, а ще відкриють доступ до додаткової інформації. Візуальні довідки, інфографіка, календар подій у романі і відсилання до історичного і культурного контексту дозволять прожити роман разом з героями і дізнатися більше про епоху Вітчизняної війни 1812 року. Наприклад, перебуваючи на головній площі Воронежа, читач може отримати інформацію про те, що саме тут розташовувався кафедральний собор міста, в якому могла відбутися зустріч Марії Болконской і Миколи Ростова.

І це не все! Кожен розділ програми дає можливість вивчати роман з нової точки зору – будь-який читач знайде те, що буде цікаво в великому творі саме йому – за рахунок допоміжних матеріалів і навігації, тематичної категоризації контенту та експертних коментарів. Також в «Живих Сторінках» є словник застарілих виразів і «Гра в слова», яка дозволить перевірити знання російської мови і накопичити «читацький досвід», а для найактивніших учасників передбачена система заохочень. Накопичуючи бали, ви можете примножувати свій читацький досвід і ділитися результатами в соціальних мережах.

Підготовка такого функціоналу вимагає активної участі фахівців. Напевно, у розробці брало участь багато людей?

Для роботи над «Живими Сторінками» була зібрана велика команда. Експерти Tolstoy Digital спільно зі школою лінгвістики Національного дослідницького університету «Вища школа економіки» розробили унікальний контент програми, а компанія ABBYY надала технологію Compreno, що дозволяє розуміти і аналізувати зміст тексту. Також партнерами проекту стали Державний історичний музей і платформа для створення мультимедійних гідів izi.TRAVEL. Куратором «Живих Сторінок» виступає Фекла Товста – член сім'ї Толстих, популярна російська журналістка, теле - і радіоведуча.

На які етапи ви могли б розділити роботу над «Живими Сторінками»?

Розробка почалася ще в кінці 2014 року, коли ми провели ряд досліджень. Перший анонс програми відбувся в березні 2015 року, а офіційно «Живі сторінки» були представлені публіці 18 червня. Презентація пройшла в Музеї Вітчизняної війни 1812 року – місці, де предмети і твори мистецтва розповідають про епоху, в якій розгорталася дія роману «Війна і мир».

Восени 2015 року розробники буде представлений додатковий функціонал: інтерактивну мапу, оновлену інфографіку, геолокацію і тематичні аудіогіди; також буде доступна версія програми для планшетів. А до кінця 2015 року планується розширення списку книг класичної російської літератури, доступних у додатку. Найактивніші читачі і будуть визначати, яке наступне твір ми включимо в бібліотеку програм.

Якщо публіка проголосує за книжку Венедикта Єрофєєва «Москва-Петушки», у цього твору буде шанс потрапити в «ЖС» або проект тримається строго консервативного курсу?

Перспективи для розширення списку творів є, і ми будемо враховувати рекомендації і побажання користувачів додатку. В першу чергу пріоритет буде віддаватися російській класичній літературі.

Напевно, за час розробки ви зіткнулися з багатьма труднощами?

Наше додаток є унікальним і не має аналогів ні в Росії, ні в світі. Тобто досі нічого подібного не було, тому алгоритм «Живих Сторінок» довелося продумувати з нуля. Однією з основних труднощів стала індексація та маркування тексту. Ну, і в цілому, бути першопрохідцем – завжди непросто.

Реклама багато сил забирає? Заманити сучасної людини романом Льва Толстого, нехай і незвично поданими – це щось на кшталт подвигу.

Після офіційного запуску програми ми продовжуємо його активне просування. Зокрема, розповідаємо про нього на різних книжкових фестивалях і виставках. Так, презентація «Живих Сторінок» була включена в програму «Фестивалю однієї книги» в рамках наймасштабнішого культурної події літератури – фестивалю «Книги Росії», який проходив на Червоній площі в кінці червня. «Фестиваль однієї книги» був присвячений роману «Війна і мир». Під час многожанрового дійства глядачі поринули в атмосферу головного твори російської літератури: на екранах демонструвалися фрагменти двох екранізацій, Сергія Бондарчука і Кінга Відора, а актори театру «Майстерня Петра Фоменко» читали уривки з роману. Ми також продовжимо розповідати про програму «Живі Сторінки» в рамках інших знакових книжкових виставок.

Ви плануєте комерційне використання програми? Якщо так, то як воно буде реалізовано?

Додаток «Живі сторінки» є соціальним проектом. У цьому зв'язку комерційне використання програми не передбачається.

А як проект сприйняла публіка?

Для подальшого розвитку «Живих Сторінок» ми вже збираємо відгуки перших користувачів, адже для нас важливо знати їх настрій, думка і залученість. Виявляється, людей цікавить, які такі книги з'являться в додатку. Також вони по достоїнству оцінили новий формат подачі додаткової інформації та класичного тексту. Зібрані коментарі та відгуки допоможуть нам зробити додатку більш зручним, корисним і інформативним.

Чи зможуть користувачі брати участь у створенні контенту або їх вплив на «ЖС» обмежується коментарями і голосуванням?

Ми працюємо над цим і є певні ідеї щодо того, як користувачі програми «Живі сторінки» зможуть брати участь у створенні додаткового контенту. В майбутньому ми докладно розповімо про це. Зараз поки збережемо інтригу.

Де можна скачати програму?

«Живі Сторінки» для смартфонів на платформі Android можна безкоштовно скачати в магазинах Galaxy Apps і Google Play. Воно важить всього близько 30 МБ.

Наостанок наш фірмовий питання: яким смартфоном користуєтеся особисто ви?

Samsung Galaxy Note edge.